ESD Upper GI model

補足　Notes

• 手袋を装着してご使用ください。
  • Please use this product while wearing gloves.
• 使用時は内視鏡用潤滑ゼリーをご使用ください。
  • Use endoscopic lubricant jelly when operating the model.
• 送気・吸引、送水に対応していますので、内視鏡先端にフードを付けてご使用ください。
  • The model supports insufflation, suction, and water flushing, so please attach an endoscopic hood to the tip of the endoscope before use.
• 局注に使う液体は水です。(生食水やヒアルロン酸、インジゴカルミンを用意する必要はありません)
  • The liquid used for local injection should be water. (There is no need to prepare saline solution, hyaluronic acid, or indigo carmine.)
• 剥離途中で血管を切ってしまいますので止血処置が必要となります。止血は空気下だけでなく浸水下もしくはゲル浸下でも行えます。空気下での送水時後、浸水下でRDI※を使用すると出血点の同定がやり易くなります。
  • Bleeding will occur if a blood vessel is severed during the dissection process, requiring hemostasis (bleeding control).Hemostasis can be performed under air, submersion, or gel immersion. Identifying the bleeding point becomes easier by using RDI* under submersion after delivering water in the air environment.
• 出血に使用する液体は水と食紅を混ぜたものです。
  • The liquid used to simulate bleeding is a mixture of water and red food coloring.
• ESD切開時に煙が発生し管腔内の視野が悪くなる時がありますので、その際は幽門側のフタを開けて内視鏡送気する事により煙を排出出来ます。
  • Smoke may be generated during ESD incision, which can obscure the view inside the lumen. In this case, you can expel the smoke by opening the pyloric side lid and applying endoscopic air insufflation.

このモデルの構成　Components

①本体　Main Unit

②胃管腔　Stomach Lumen

③食道　Esophageal Section

④食道サポートパーツ　Esophagus Support Part

⑤カートリッジ　Cartridge

⑥対極ケーブル　Grounding Cable

⑦トレイ　Tray

⑧固定用パーツ　Fixing Part

⑨固定用クランプ　Securing Clamp

⑩三方活栓　Three-Way Stopcock

⑪シリンジ　Syringe

⑫ESDシート(ディスポーザブル)　ESD Sheet (Disposable)